2019年の冬休み、ドイツ旅を予定していたころ、
ポケトーク®からバージョンアップしたものが出る！
と知り、買いました。
新タイプはカメラ翻訳が追加されました。
新しく追加されたカメラ翻訳でメニューを
翻訳したり、実際の会話では現地の方と
ドイツ語でやり取りしたり、
特にトラブル時にはポケトーク®があり
よかったです。
ただ、デメリットもありましたね。
それも入れつつ・・
まず、使い方は簡単。
使いたい言語を選び、下のボタンを押し続けて
しゃべります。
画面をタップすると言語が選べるように
なってます。
画面上のグレーラインに指をあて、
下にスクロールすると履歴が見られます。
そして画面右上の★マークはお気に入りを
入れることができます。
お気に入りの登録は
画面を上から下にスクロール
履歴から言葉を選び、左側から右へスクロールすると
登録され
逆に右から左へスクロールすると
履歴を削除できます。
よく使う言葉はお気に入りに登録しておくと
いいですね。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
さてここからは実際ドイツで使ってみて
どうだったか？を書いてみたいと思います。
まず、街中で翻訳機で何か尋ねるときは
「すみません。ちょっと今いいですか？」
「翻訳機使いますね」など、
前置きを現地の言葉か英語で言えるように
しておいたほうがいいかもしれません。
どうしてもしゃべりたくない場合は、
ポケトーク®に事前に「前置きの言葉」を
現地語で「★マーク」の「お気に入り」に入れて置き、
話したい人の前で言葉をタップする
のがいいのかな？
そうすると、日本語→翻訳の「日本語」を
省略できますね。タップするといきなり大きな音で
ポケトーク®が話し始めます。
かなり音が大きいので、場面によっては
音量を下げておいたほうがいいです。
長女がそんな風にして使っていたので
「なるほど」と思いました。
今回、ポケトーク®で一番役に立った！と
思ったのはなんといっても
最終日のチェックアウト時と
以前書きましたが電車が来なかった時です。
トラブル時にポケトーク®があったのはかなり
心強かったです。
チェックアウト時、支払い金額が
間違っていたので、それのやり取りを
ポケトーク®でしました（ドイツ語）。
間違って有料チャンネル見てしまったのか？
と一瞬頭の中でグルグルと・・・にしても
見覚えのない「日本円にして７万ほどの金額」を
多く払うなんて納得できない・・とこっちも必死です。
時間もそれほどかけられなかったので、
ポケトーク®のおかげでスムーズな
やり取りができたと思う。
結果、「すみません。間違ってました」と。
ひとまずホッ。
早めにチェックアウトしたにも関わらず、
これを調べるのに時間がかかった上
駅につくと電車がない！となり、
「終わった・・・」と、あの時思ったんだった。
最終日の悪夢。
ただ終わってみればトラブルも笑い話です。
海外でトラブルに合うたびにたくましく
なって行くような気がする。
▼最終日のトラブルはこちらでも記事にしてます。
デメリットはインターネットがつながっていない
ところでは機能しないことですかね。
この場合、スマホもつながっていないので、
頼れません。
日本では山奥に行かないかぎりつながらない
ことはあまりないですが、ドイツでは
割と、つながらないところが多かったように
思います。
だからと言って、すっごく困った！
というわけではなかったですが。
あと、ボタンをうまく押せていないと
翻訳してくれません。
うまくできず待たせてしまったり、
もう一度お願いしますと言ったり、
申し訳ないっと思う場面も。
言葉を読み取りますよ！の合図
「ピコン」をちゃんと確認。
カメラ翻訳も履歴が残るので、
日本に帰りもう一度、メニューを見返して
こんな料理もあったのか！なんて思ってます。
メニューを撮ると、こんな風に訳してくれますが、
画面をタップすると
読みやすくなります。
カメラ翻訳は何かと使ったので、
新しいタイプにしてよかったと思います。
ただ、カメラ翻訳はスマホの「アプリ」にもあるので
旅行に行く時だけ使えるようにしておく
というのも手段ですね。
ポケトーク®を持ってドイツへ行った感想は
「持っていたら通訳がいるような安心感があった」。
特に今回、はじめての子連れ海外旅（しかもひとり親）
だったのもあり、万全の用意をしておきたかったんです。
最終日のトラブルも、
乗り切れるという確信があったのは
ポケトーク®があったからだと思う。
数十年前の飛行場でのトラブルは、電子辞書で
調べながらでしたからね。
スマホと言い、翻訳機といい
なんとも便利な時代になりました。
以上、ドイツでポケトーク®を実際使って、
トラブル時は特に役に立った！話でした。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ドイツ、ミュンヘンの旅行記です▼
【】【】【】【】【】
【】【】【】【番外編04】
▼愛用品や気になるものを載せてます。
↓「更新のお知らせ」を
LINEで受け取れます。
ブログ村のランキングに参加しています。
ポチッとしていただけるとうれしいです。
ポケトーク®からバージョンアップしたものが出る！
と知り、買いました。
新タイプはカメラ翻訳が追加されました。
新しく追加されたカメラ翻訳でメニューを
翻訳したり、実際の会話では現地の方と
ドイツ語でやり取りしたり、
特にトラブル時にはポケトーク®があり
よかったです。
ただ、デメリットもありましたね。
それも入れつつ・・
まず、使い方は簡単。
使いたい言語を選び、下のボタンを押し続けて
しゃべります。
画面をタップすると言語が選べるように
なってます。
画面上のグレーラインに指をあて、
下にスクロールすると履歴が見られます。
そして画面右上の★マークはお気に入りを
入れることができます。
お気に入りの登録は
画面を上から下にスクロール
履歴から言葉を選び、左側から右へスクロールすると
登録され
逆に右から左へスクロールすると
履歴を削除できます。
よく使う言葉はお気に入りに登録しておくと
いいですね。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
さてここからは実際ドイツで使ってみて
どうだったか？を書いてみたいと思います。
まず、街中で翻訳機で何か尋ねるときは
「すみません。ちょっと今いいですか？」
「翻訳機使いますね」など、
前置きを現地の言葉か英語で言えるように
しておいたほうがいいかもしれません。
どうしてもしゃべりたくない場合は、
ポケトーク®に事前に「前置きの言葉」を
現地語で「★マーク」の「お気に入り」に入れて置き、
話したい人の前で言葉をタップする
のがいいのかな？
そうすると、日本語→翻訳の「日本語」を
省略できますね。タップするといきなり大きな音で
ポケトーク®が話し始めます。
かなり音が大きいので、場面によっては
音量を下げておいたほうがいいです。
長女がそんな風にして使っていたので
「なるほど」と思いました。
今回、ポケトーク®で一番役に立った！と
思ったのはなんといっても
最終日のチェックアウト時と
以前書きましたが電車が来なかった時です。
トラブル時にポケトーク®があったのはかなり
心強かったです。
チェックアウト時、支払い金額が
間違っていたので、それのやり取りを
ポケトーク®でしました（ドイツ語）。
間違って有料チャンネル見てしまったのか？
と一瞬頭の中でグルグルと・・・にしても
見覚えのない「日本円にして７万ほどの金額」を
多く払うなんて納得できない・・とこっちも必死です。
時間もそれほどかけられなかったので、
ポケトーク®のおかげでスムーズな
やり取りができたと思う。
結果、「すみません。間違ってました」と。
ひとまずホッ。
早めにチェックアウトしたにも関わらず、
これを調べるのに時間がかかった上
駅につくと電車がない！となり、
「終わった・・・」と、あの時思ったんだった。
最終日の悪夢。
ただ終わってみればトラブルも笑い話です。
海外でトラブルに合うたびにたくましく
なって行くような気がする。
▼最終日のトラブルはこちらでも記事にしてます。
デメリットはインターネットがつながっていない
ところでは機能しないことですかね。
この場合、スマホもつながっていないので、
頼れません。
日本では山奥に行かないかぎりつながらない
ことはあまりないですが、ドイツでは
割と、つながらないところが多かったように
思います。
だからと言って、すっごく困った！
というわけではなかったですが。
あと、ボタンをうまく押せていないと
翻訳してくれません。
うまくできず待たせてしまったり、
もう一度お願いしますと言ったり、
申し訳ないっと思う場面も。
言葉を読み取りますよ！の合図
「ピコン」をちゃんと確認。
カメラ翻訳も履歴が残るので、
日本に帰りもう一度、メニューを見返して
こんな料理もあったのか！なんて思ってます。
メニューを撮ると、こんな風に訳してくれますが、
画面をタップすると
読みやすくなります。
カメラ翻訳は何かと使ったので、
新しいタイプにしてよかったと思います。
ただ、カメラ翻訳はスマホの「アプリ」にもあるので
旅行に行く時だけ使えるようにしておく
というのも手段ですね。
ポケトーク®を持ってドイツへ行った感想は
「持っていたら通訳がいるような安心感があった」。
特に今回、はじめての子連れ海外旅（しかもひとり親）
だったのもあり、万全の用意をしておきたかったんです。
最終日のトラブルも、
乗り切れるという確信があったのは
ポケトーク®があったからだと思う。
数十年前の飛行場でのトラブルは、電子辞書で
調べながらでしたからね。
スマホと言い、翻訳機といい
なんとも便利な時代になりました。
以上、ドイツでポケトーク®を実際使って、
トラブル時は特に役に立った！話でした。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ドイツ、ミュンヘンの旅行記です▼
【】【】【】【】【】
【】【】【】【番外編04】
▼愛用品や気になるものを載せてます。
↓「更新のお知らせ」を
LINEで受け取れます。
ブログ村のランキングに参加しています。
ポチッとしていただけるとうれしいです。
