朝イチで出かけようと準備していたら、
LINEのビデオ通話が鳴りました。

日本に仕事で来ている
アフリカの友人からです。

出てみると、画面の向こうから
覗き込んできたのは、まさかの歯医者の先生。

「翻訳機でやり取りしていたんですけど、
ちょっと通じないところがあって……
通訳してもらえますか？」と言う。

後で「なんで翻訳機で通じなかったんだろう？」と
考えてみたのですが
日本語って、主語を省いても普通に会話が
成立する言語だから普段は意識しないけど、
いざ翻訳機にかけると、その「省略」が
そのまま誤訳につながることがあるんです。

主語が逆になって伝わってしまったりして、
外国人からすると余計に混乱してしまう
場面もあるんじゃないかと思います。

で、歯医者での通訳なのですが、
最初のうちは、彼の言葉を日本語に訳しながら、
なんとか会話をつないでいました。

でも先生から「彼にこれ、伝えてくれますか？」と
言われた瞬間、さすがに詰まる。うっ.....

歯の治療にまつわる専門用語を、
自分の英語力だけで訳すのは無理だと
即座に判断。

スマホを一旦置いて、
隣のパソコンでChatGPTを開き、
翻訳しながらなんとかやり切りました。
得意な「人力＋AI」のハイブリッド通訳です。

そんなこんなで朝の予定は少し
押してしまいましたが、
今日はもともとの目的地へ。

娘のホームステイ先のお子さんへの
お土産を買いに出かけました。
準備自体は基本、娘が全部やってます。

でも、お世話になるご家庭のことを考えると、
親としても何かしたいなという気持ちが
ふと湧いてきて。

こういうとき、他のご家庭は
どうしているんでしょうね？
もう20歳だし、親は完全にノータッチ
という家庭もあるのかな、
なんて考えながら。

娘とLINEでやり取りしつつ、
サンリオで「ちいかわ」グッズを
いくつか選びました。



日本のお菓子や食品はすでに娘が
たっぷり準備してくれているので、
お土産はこれくらいで十分かな、
と落ち着きました。

そうして、あと数日で
娘が飛び立つんだなと思うと、
なんだか少しソワソワしてしまいます。

そんな中、次女がポツリと「寂しいなー」って
言ったんです。その一言で、
こっちが泣きそうになりました。

自分では「全然平気」だと思っていたけれど
その言葉を聞いた瞬間に
ああ、私もちゃんと、寂しいって
思ってたんだなって。

強がって気づかないふりをしていた
自分の本音に、娘のひと言のおかげで、
ちゃんと出会えた一日でした。
_____________________

【SALE】TARANGO タランゴ パームファイバー
手編み バケツ型かごバッグ


くりのアクセサリーボックス / 真鍮取手
<

玄関前のソーラーライトの
劣化が激しいので買い替えたい




↓「更新のお知らせ」を
LINEアプリで受け取れます！



ブログ村のランキングに参加しています。 
ポチッとしていただけるとうれしいです。